Reprezentanţii societăţii civile din Republica Moldova au făcut un apel către înaltul reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe şi politica de securitate, Catherine Ashton, privind situaţia din regiunea transnistreană. Semnatarii solicită includerea în agenda reuniunii formatului „5+2” de la Viena, din luna iulie curent, a chestiunilor legate de situaţia din Zona de Securitate, iar mediatorilor să utilizeze toate mijloacele legal disponibile pentru stabilizarea situaţiei, transmite IPN.
În apelul adresat înaltului comisar reprezentanţii societăţii civile solicită ca Federaţiei Ruse să i se ceară să nu consolideze în continuare contingentul de militari din cadrul Forţelor Mixte de Menţinere a Păcii şi să retragă etapizat militarii şi tehnica din cadrul Grupului Operativ al Trupelor Ruse din regiunea transnistreană. O altă solicitare este să fie stimulată consolidarea clasei politice şi societăţii moldoveneşti în eforturile de a calma situaţia din regiunea transnistreană. De asemene – Să fie condiţionată asistenţa oferită regiunii transnistrene cu abţinerea administraţiei de la Tiraspol de la orice acţiuni unilaterale care ar putea destabiliza situaţia.
Semnatarii solicită extinderea provizorie a mandatul misiunii EUBAM pentru asistenţa instituirii şi a bunei funcţionări a celor şase puncte de control de pe Nistru şi completarea misiunii cu observatori civili pentru monitorizarea situaţie din Tighina şi localităţile limitrofe. Prezenţa unor observatori care să constituie fundamentul unei noi misiuni internaţionale civile în Zona de Securitate. O altă solicitare ţine de stimularea societăţii civile să participe la procesul de negocieri privind reglementarea paşnică şi durabilă a conflictului transnistrean.
Semnatarii apelului sunt: Asociaţia pentru Politică Externă, IDIS Viitorul, Asociaţia „Promo-LEX”, Asociaţia „Integritate”, (Grigoriopol), Centrul de Resurse pentru Drepturile Omului (CReDO), Asociaţia „Mamele pentru Drepturile Omului”, (Tiraspol), RCTV „Memoria”, Asociaţia Pedagogilor din Transnistria „LUMINA”, (Grigoriopol), Centrul Analitic Independent „Expert-Grup”, Asociaţia „Promovarea Justiţiei Efective”, (Tiraspol), Fundaţia Est-Europeană, Grupul de Iniţiativă „Prosvet”, (Dubăsari), Asociaţia Presei Independente (API), Centrul Parteneriat pentru Dezvoltare (CPD), Consiliul Naţional al Tineretului din Moldova (CNTM), Transparency-International, Alianţa Centrelor Comunitare de Acces la Informaţie şi Instruire din Moldova, (Rezina), Asociaţia „Juriştii pentru Drepturile Omului”, Asociaţia „BIOS”, Institutul pentru Drepturile Omului (IDOM), Institutul pentru Politici Publice (IPP), Centrul de Resurse Juridice din Moldova (CRJM), Coaliţia Nediscriminare, Centrul de Resurse „Tineri şi Liberi”.
Sursa: ipn.md
[:en]Representatives of civil society of Moldova made a call to the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton concerning the situation in the Transnistrian region. The signatories ask including the situation in the Security Zone in the agenda of the meeting in the 5+2 format that will take place in Vienna this month. They also call upon the mediators to use the available legal means to stabilize the situation, IPN reports.
The civil society representatives said that the Russia Federation should be requested not to continue strengthen its military contingent within the Joint Peacekeeping Forces and to pull out its troops and munitions from the Transnistrian region in stages. They also ask encouraging the union of the Moldovan political class and society in the efforts to remedy the situation in Transnistria.
The signatories demand extending the mandate of the EUBAM so as to provide assistance in setting up and ensuring the functioning of the six checkpoints along the Nistru and enlarging the group of civil observers for monitoring the situation in Tighina and other settlements. They also ask encouraging civil society to take part in the Transnistrian conflict settlement talks.
Among the signatories are the Foreign Policy Association, IDIS Viitorul, Promo-LEX Association, “Integritate” Association (Grigoriopol), the Resource Center for Human Rights (CReDO), the Independent Analytical Center “Expert-Grup”, East Europe Foundation, the Association of Independent Press, the National Youth Council of Moldova, Transparency-International Moldova, the Institute for Human Rights (IDOM), the Public Policy Institute, and others.
Source: ipn.md
[:ru]Представители гражданского общества Республики Молдова обратились с призывом к верховному представителю Европейского союза по вопросам внешней политики и политики безопасности Кэтрин Эштон в связи с ситуацией в приднестровском регионе. Авторы обращения просят включить в программу июльской встречи в формате “5+2” в Вене вопросы, связанные с ситуацией в зоне безопасности, призывая посредников использовать все имеющиеся законные инструменты для стабилизации ситуации, передает IPN.
В призыве к верховному представителю ЕС по вопросам внешней политики и политики безопасности говорится, что от России следует потребовать отказаться от дальнейшей консолидации контингента военнослужащих в рамках Смешанных миротворческих сил и поэтапно выводить военнослужащих и технику из Оперативной группы российских войск в приднестровском регионе. Кроме того, авторы обращения выступают за стимулирование укрепления политического класса и молдавского общества в усилиях по стабилизации ситуации в приднестровском регионе. Кроме того, необходимо ввести условия выделения помощи приднестровском регионе, предоставляя ее при отказе тираспольской администрации от любых односторонних действий, способных дестабилизировать ситуацию.
Представители гражданского общества высказываются за временное расширение мандата Миссии Европейского союза по оказанию поддержки на границе Молдовы и Украины с целью предоставления помощи в создании и эффективном функционировании шести контрольных пунктов на Днестре, а также для пополнения миссии гражданскими наблюдателями с целью мониторинга ситуации в Бендер и населенных пунктах, находящихся поблизости. Присутствие наблюдателей стало бы фундаментом для новой международной гражданской миссии в зоне безопасности. Кроме того, авторы призыва ратуют за стимулирование гражданского общества участвовать в процессе переговоров по мирному и устойчивому урегулированию приднестровского конфликта.
Призыв к Кэтрин Эштон подписали: Ассоциация внешней политики, Институт развития и социальных инициатив (IDIS) „Viitorul”, Ассоциация „Promo-LEX”, Ассоциация „Integritate” (Григориополь), Ресурсный центр по правам человека (CReDO), Ассоциация „Матери за права человека” (Тирасполь), RCTV „Memoria”, Ассоциация педагогов Приднестровья „LUMINA” (Григориополь), Независимый аналитический центр „Expert-Grup”, Ассоциация „Продвижение эффективного правосудия” (Тирасполь), Фонд „Восточная Европа”, Инициативная группа „Просвет” (Дубэсарь), Ассоциация независимой прессы (АНП), Центр партнерства за развитие (CPD), Национальный совет Молдовы Молдовы (CNTM), Transparency-International, Альянс общественных центров доступа к информации и образованию Молдовы (Резина), Ассоциация „Юристы за права человека”, Ассоциация „BIOS”, Институт по правам человека Молдовы (IDOM), Институт публичных политик (IPP), Центр юридических ресурсов Молдовы (CRJM), Коалиция за недискриминацию, Ресурсный центр „Молодые и свободные”.
Источник: ipn.md