La 25 de ani de Independenţă, Agenţia de presă IPN „s-a autosesizat” să adune un portret a ceea ce constituie astăzi Republica Moldova. Pentru aceasta a provocat mai multă lume, inclusiv oameni de stat, politicieni, businessmeni, activişti civici, artişti, dar şi persoane fără funcţii şi titluri, dar care au ce spune. Tabloul generic se numeşte: „Gânduri despre şi pentru Moldova”.
Ion Manole, directorul Asociaţiei pentru drepturile omului Promo-LEX:„Independenţa Republicii Moldova ar putea fi comparată cu un dar care nu a fost apreciat la justa sa valoare”.
După 25 de ani de Independenţă, Republica Moldova arată ca o ţară divizată, atât în plan teritorial, cât şi la nivel de cetăţeni, notează Ion Manole. Societatea nu este consolidată, iar ţara este divizată şi geopolitic: 50% din populaţie este cu orientări pro-vestice şi alte 50% – cu orientări pro-estice. Acest lucru nu poate ajuta nici la rezolvarea problemei transnistrene.
Cât priveşte relaţia Chişinăului cu Tiraspolul, nu este clară direcţia în care se mişcă procesul de reglementare. Chişinăul nu este foarte ferm şi nu poate veni cu propuneri foarte clare privind poziţia sa, iar problemele interne dăunează şi mai mult acestui proces. De acest lucru profită nu doar Tiraspolul sau Moscova, dar şi anumiţi actori internaţionali, care văzând această incompetenţă a autorităţilor constituţionale, insistă Chişinăul să accepte nişte cedări pe care nu ar trebui să le facă.
Ion Manole regretă că drepturile omului nu se regăsesc nici pe agenda Chişinăului, nici pe agenda actorilor internaţionali care ar trebui să se preocupe de acestea. Regretul este cu atât mai mare, cu cât oamenii din stânga Nistrului, după 25 de ani de Independenţă, nu au acces la o justiţie echitabilă, nu au acces către instituţii credibile, legale şi eficiente de apărare a drepturilor omului.
Cea mai mare realizare în aceşti 25 de ani a fost şansa de a apropia ţara foarte mult de UE, o şansă care apare o dată la 100 de ani. Ion Manole spune că am avut această şansă, care se pare că se ruinează, şi nu crede că vom avea o astfel de şansă în viitorul apropiat. Aceasta este şi marea realizare, dar şi marele eşec. Al doilea mare eşec e faptul că nu s-a reuşit consolidarea societăţii şi acest lucru este foarte grav şi periculos pentru existenţa oricărui stat. În momentul în care există grupuri radicalizate, acest lucru nu poate să nu îngrijoreze.
Expertul menţionează că cetăţenilor le-ar putea reproşa că au avut prea multă încredere în politicieni, fără a le cere socoteala, fără a cere pedepsirea celor care se fac vinovaţi de anumite situaţii. Celor de la guvernare le reproşează că s-au gândit mai mult la buzunarul propriu, la interesele de grup şi personale, nu la cele naţionale şi la cetăţenii acestei ţări.
În opinia lui Ion Manole, Republica Moldova nu este independentă şi practic n-a fost niciodată, poate doar în primele zile, după care lucrurile au luat o altă întorsătură şi totul a devenit foarte confuz. Ţara nu-şi controlează întregul teritoriu. Chiar şi cetăţenii au opţiuni geopolitice diferite , nu se simt bine ca cetăţeni ai acestui stat.
Dacă un copil l-ar întreba de ce trebuie să se mândrească de faptul că este cetăţean al acestei ţări, Ion Manole i-ar spune să o facă deoarece ţara mai are viitor. A avut şi dânsul intenţia de a pleca, dar nu a făcut-o şi nu regretă, deoarece a încercat să schimbe lucrurile. Străinii îi caracterizează pe moldoveni ca pe oameni calzi, primitori, înţelegători, inteligenţi. „Cred că probabil acesta este unicul punct forte – cetăţenii noştri – şi regret că aceştia pleacă din ţară”, a spus Ion Manole.
Expertul îşi doreşte ca Moldova să fie o ţară cu o societate unită, tolerantă, în care autorităţile să respecte drepturile omului, iar oamenii să lupte pentru ele.
–
Ion Manole este expert în protecţia drepturilor omului, director al Asociaţiei Promo-LEX, specializat pe respectarea drepturilor omului în raioanele de est ale Republicii Moldova – regiunea transnistreană. Avocaţii asociaţiei deseori reprezintă cetăţenii moldoveni la CEDO.
Mariana Galben, IPN
Sursa: ipn.md[:en]
On the occasion of the 25th anniversary of the declaration of Moldova’s Independence, IPN News Agency decided to depict the portrait of the current Republic of Moldova. For the purpose, it provoked a number of people, including state officials, politicians, businessmen, civil rights activists and persons without posts and titles, but who have what to say. The generic picture is called “Thoughts about and for Moldova”.
Ion Manole, director of the Human Rights Association “Promo-LEX”: “Moldova’s Independence can be compared with a gift that wasn’t justly appreciated”.
According to Ion Manole, after 25 years of Independence the Republic of Moldova looks like a divided country, both in terms of territorial integrity and the unity of its people. Society is not united and the country is divided also geopolitically: 50% of the population is pro-West, while the other 50% is pro-East. This also prevents the resolution of the Transnistrian conflict.
As regards the relations between Chisinau and Tiraspol, the course of the conflict settlement process is not clear. Chisinau is not very firm and cannot formulate clear proposals as regards its position, while the internal problems affect this process even more. Not only Tiraspol, but also Moscow and particular international players profit from this. Seeing the incompetence of the constitutional authorities , these insist that Chisinau should make compromises that it should not make.
Ion Manole regrets that the human rights are neither on the agenda of Chisinau nor on the agenda of the international players that should deal with these. The regret is fueled by the fact that the people from the left bank of the Nistru, after 25 years of Independence, do not have access to equitable justice and to credible, legal and efficient human rights watchdogs.
The chance to come much closer to the EU was the biggest accomplishment during these 25 years. Such a chance appears once in 100 years. Ion Manole said we had this chance, but it seems to be fading away now and there will no such chance again in the near future. This is the biggest accomplishment, but also the biggest failure. The fact that society could not be consolidated is the second big failure. This fact is very serious and dangerous for the existence of any state. When there are radicalized groups, this is a serious reason for concern.
The expert said he could reproach the people for having too much confidence in the politicians, without making them account for what they did and without demanding to punish those to blame for particular situations. He reproaches those from power for thinking more about their own pocket and the own and group interests rather than about the national and citizens’ interests.
According to Ion Manole, the Republic of Moldova is not independent and practically never was, if only during the first few days after which things twisted and everything became very unclear. The country does not control its whole territory. Even the people have different geopolitical options and do not feel well as citizens of this state.
If a child asked him if he should be proud of this country as its citizen, Ion Manole would tell him to be proud because the country has a future yet. He also intended to leave, but didn’t do it and does not regret it because he tried to change things. The foreigners describe the Moldovans as kindhearted, hospitable, understanding and intelligent people. “I think our people are the only strong point and it is regrettable that they leave the country,” stated Ion Manole.
The expert wants Moldova to be a country with a united, tolerant society where the authorities respect the human rights, while the people struggle for them.
–
Ion Manole is a human rights expert. He heads the human rights watchdog “Promo-LEX”, which deals with the protection of human rights in the eastern districts of the Republic of Moldova – the Transnistrian region. The Association’s lawyers often represent Moldovan citizens at the ECHR.
Mariana Galben, IPN
Source: ipn.md
[:ru]По случаю 25-летия независимости страны, Агентство IPN проводит „собственное расследование”, с целью составления картины того, что представляет собой сегодня Республика Молдова. Для этого мы обратились ко многим и самым разным людям: государственным деятелям, политикам, предпринимателям, деятелям искусства, гражданским активистам, а также к тем, у кого нет званий и должностей, но кому есть что почувствовать и сказать. Общая картина носит название „Мысли по поводу и ради Молдовы”.
Ион Маноле, директор Ассоциации по защите прав человека Promo-LEX: „Независимость Республики Молдова можно сравнить с подарком, который не был оценен по достоинству”.
После 25 лет независимости Молдова выглядит страной, разделённой как территориально, так и на уровне граждан, отмечает Ион Маноле. В обществе отсутствует сплочённость, а страна разделена и в геополитическом плане: 50% населения придерживается прозападных взглядов, а другие 50% – провосточных. Это не способствует и решению приднестровской проблемы.
Что касается отношений между Кишинёвом и Тирасполем, то не ясно направление, в котором движется процесс урегулирования. Кишинёв не слишком решителен и не может представить на основе своей позиции достаточно чёткие предложения, а внутренние проблемы ещё больше вредят этому процессу. Этим пользуются не только Тирасполь и Москва, но и некоторые международные игроки, которые, видя эту некомпетентность конституционных властей, настаивают на ряде уступок со стороны Кишинёва, которые ему делать не следует.
Ион Маноле сожалеет о том, что права человека не стоят на повестке дня ни в Кишинёве, ни у международных игроков, которых должна была бы беспокоить эта проблема. Сожаление тем больше, что, спустя 25 лет после обретения Молдовой независимости, жители левобережья Днестра не имеют доступа к справедливому правосудию, к заслуживающим доверия, законным и эффективным правозащитным институтам.
Самым большим достижением этих 25 лет был шанс максимально приблизить страну к ЕС, шанс, который появляется один раз в столетие. Ион Маноле отмечает, что этот шанс у нас был, и, видимо, он исчезает. По мнению Маноле, другого такого шанса в ближайшем будущем у нас не будет. Это большая возможность, но и большая неудача. Вторая большая неудача состоит в том, что не удалось добиться сплочения общества, и это очень серьёзная вещь, опасная для существования любого государства. Учитывая наличие радикальных групп, это не может не беспокоить.
По словам эксперта, граждан можно упрекнуть за то, что они слишком верили политикам, не спрашивая с них, не требуя наказать тех, на ком лежит вина за некоторые ситуации. Власти эксперт упрекает в том, что они больше думали о собственном кармане, о личных и групповых интересах, нежели об интересах страны и её граждан.
По мнению Иона Маноле, Молдова не является независимой и практически никогда ею не была, может быть, за исключением первых дней, после чего развитие событий приняло иной оборот, и всё смешалось. Страна не контролирует всей своей территории. Сами граждане имеют разные геополитические предпочтения, они не ощущают себя хорошо в качестве граждан этого государства.
Если бы ребёнок спросил его, почему следует гордиться тем, что он является гражданином Республики Молдова, Ион Маноле сказал бы ему это делать, поскольку у страны всё ещё есть будущее. У него тоже было намерение уехать, но он этого не сделал и не жалеет о своём решении, так как он попытался что-то изменить. Иностранцы характеризуют молдаван как людей тёплых, гостеприимных, сопереживающих, умных. „Думаю, что это, пожалуй, единственный плюс – наши граждане – и сожалею о том, что они покидают страну”, – рассказал Ион Маноле.
Эксперт желает видеть Молдову страной со сплочённым, толерантным обществом, в которой власти уважают права человека, а граждане борются за них.
–
Ион Маноле является экспертом в области защиты прав человека, директором Ассоциации Promo-LEX, специализирующейся на соблюдении прав человека в восточных районах Молдовы – приднестровском регионе. Адвокаты Ассоциации часто представляют молдавских граждан в ЕСПЧ.
Марьяна Галбен, IPN
Источник: ipn.md