În Transnistria, Alexandru Coliban, in varsta de 22 ani, a fost condamnat la 2 ani si 6 luni de detentie. Alexandru este acuzat ca ar fi distribuit afise electorale calomnioase la adresa lui Evgheni Sevciuc in campania prezindenţiala de anul trecut. Tanarul este originar din Camenca, dar locuia de mai mult timp la Chisinau. Diana Raileanu a stat de vorbă cu avocatul Pavel Postica de la Asoctiatia „Promo Lex”, organizaţie specializata în apărarea drepturilor detinutilor din regiunea transnistreana:
Pavel Postica: „Lui Alexandru Coliban i-au fost înaintate două capete de acuzare de către aşa zisele organe de drept din regiunea transnistreană. În primul rând vorbim de aşa zisa infracţiune de calomnie precum că el cu ajutorul altor persoane au confecţionat şi distribuit materiale, afişe electorale, cu conţinut denigrator la adresa aşa zisului preşedinte Evgheni Şevciuk. Acesta a fost primul capăt de acuzare. Cel de-al doilea se referă exact la aceeaşi, doar că se motivează că prin aceste acţiuni el ar fi împiedicat exercitarea liberă a drepturilor electorale de către locuitorii din stânga Nistrului.”
Europa Liberă: Sugeraţi cumva că în spatele acestor acuzaţii ar sta intoleranţa autorităţilor din stânga Nistrului faţă oamenii care pot avea alte păreri decât ei şi că ar vrea cumva să provoace Chişinăul?
Pavel Postica: „Din punctul meu de vedere putem vorbi despre ambele momente. Într-adevăr este vorba de o ură faţă de tot ce vine din partea dreaptă a Nistrului, pentru că organizatorul la toate aceste activităţi era un cetăţean al Ucrainei care a fost angajat de către factori de interese din Federaţia Rusă şi respectiv a fost condamnat în februarie 2012 la 3 ani privaţiune de libertate; pentru ca imediat după asta, într-o lună de zile cel mult, la insistenţa acestor factori de decizie din Federaţia Rusă, şi pe forumuri sunt declaraţii pe care nu le-aş considera neintemeiate şi anume că ar fi vorba de dl Serghei Narîşkin, cetăţeanul Ucrainei a fost eliberat.
În schimb, peste o jumătate de an a fost găsit cetăţeanul Republicii Moldova şi privat de libertate. Într-adevăr este o decizie politică a aşa zisului preşedinte Şevciuk, fiindcă în dosar există o solicitare expresă a reprezentantului dlui, în care acesta a solicitat expres ca Coliban Alexandru să fie condamnat la 3,6 ani privaţiune de libertate, în timp ce organizatorul tuturor acţiunilor respective a fost condamnat la doar 3 ani de închisoare.”
Europa Liberă: Dle Postica, cât de des îl pot vizita rudele pe Alexandru?
Pavel Postica: „Până la momentul de faţă, din iunie până acum, rudele au avut posibilitatea să-şi vadă fiul de cinci ori, la întrevederi pe termen scurt, de 10-15 minute şi au avut posibilitatea să beneficieze şi de o întrevedere pe termen lung. Au zis că starea lui de sănătate este destul de gravă, mama lui cu lacrimi în ochi povestea despre faptul că fiul necesită îngrijire medicală şi unica posibilitate este să-i transmită anumite medicamente, dar din instituţia penitenciară unicul tratament care i se pune la dispoziţie, cum a spus dnei, este doar acel termometru care măsoară temepratura şi nimic mai mult.”
Europa Liberă: Dle Postica, urmează să vă adresaţi la CEDO. De ce s-ar face Republica Moldova şi Federaţia Rusă vinovate în acest caz?
Pavel Postica: „Noi pretindem că şi Federaţia Rusă şi Republica Moldova ar fi vinovate de violarea drepturilor lui Alexandru Coliban din urmtoarele considerente: în privinţa Republicii Moldova, pentru că este teritoriul său şi pentru că Republica Moldova trebuie să întreprindă toate măsurile pe care le are la dispoziţie pentru ca să elibereze această persoană şi să tragă la răspundere persoanele care l-au privat ilegal de libertate, ceea ce autorităţile consituţionale cu siguranţă nu fac.
În privinţa Federaţiei Ruse, aceasta graţie suportului militar, graţie suportului economic, politic, pe care îl oferă administraţiei de la Tiraspol, este în măsură să întreprindă acţiuni pentru a-l elibera. Dacă ei nu fac aceste presiuni pentru ca tânărul, cetăţean al Republicii Moldova, să fie eliberat, considerăm că şi ei sunt coparticipanţi la violarea drepturilor lui Alexandru Coliban.”
sursa: www.europalibera.org[:en]Alexandru Coliban, aged 22, was sentenced to 2 years and 6 months in jail in Transnistria. Alexandru is accused of distributing defamatory campaign posters against Evgheni Sevciuk in last year’s presidential campaign. The young man is originally from Kamenka, but lived for long time in Chisinau. Diana Raileanu talked with Pavel Postica, a lawyer with Promo-LEX, an organization specialized in defending the rights of detainees in the Transnistrian region:
Pavel Postica: Alexandru Coliban was presented with two counts of charges by the so-called Transnistrian law enforcement. The first is the so-called crime of libel in that he, with the help of other persons, created and distributed campaign materials and posters of defamatry content against supposed president Evgheni Sevciuk. This was the first charge. The second refers to the exactly same actions, alleging by doing so, he prevented people on the left bank of the Nistru RRiver from freely exercising their electoral rights.
Radio Free Europe: Are you suggesting that behind these accusations lies the Transnistrian regime’s intolerance towards people who may have different opinions than them, and that the regime would want to provoke Chisinau?
Pavel Postica: In my opinion, we can speak of both. Indeed there is hatred towards anything that comes from the right bank of Nistru. The organizer of the campaign operation was a citizen of Ukraine who was hired by interested actors in the Russian Federation and was convicted in February 2012 to 3 years in jail. However, soon after that – a month later at most – at the insistence of those interested actors in the Russian Federation (there were allegations on some forums that I would not dismiss as groundless that say it was Sergey Naryshkin), the Ukrainian was released. In contrast, six months later, a citizen of Moldova was found and deprived of freedom. Indeed it is a political decision of supposed president Sevciuk. In the case there is a specific request of his representative demanding expressly that Alexandru Coliban be sentenced to 3.6 years in prison, while the organizer of the entire campaign received a 3-year sentence.
Radio Free Europe: Mr. Postica, how often can Alexandru’s relatives visit him?
Pavel Postica: „So far, from June until now, the relatives were able to see him five times, for short, 10 to 15 minute meetings, were able to have one long-term meeting. They said he is in poor health, his mother, with tears in her eyes, said that her son requires medical attention, and that the only possibility is to pass to him certain medications, but the only treatment the penitentiary made available to him was a thermometer for measurements and nothing more.
Radio Free Europe: Mr. Postica, you will take the case to the ECtHR. Why would Moldova and Russian Federation be guilty in this case?
Pavel Postica: „We claim that both the Russian Federation and the Republic of Moldova would be guilty of violating the rights of Alexandru Coliban for the following reasons. In the case of Moldova, it is its territory and Moldova should take every measure it can to free this person and to hold accountable those who have illegally deprived him of liberty, which the legal authorities certainly do not do. As for the Russian Federation, though its military, economic, and political support to the Tiraspol administration, it is able to take action to release Alexandru. If they do not push for the release of the young Moldovan, we believe that they are co-participants to the violation of Alexandru Coliban’s rights.
source: europalibera.org[:ru]