Yesterday, on 7 May 2015, the Chairperson of Tiraspol Security Committee, M. Lapitchii, brought new harsh accusations (see unofficial translation here) against Promo-LEX Association and its Executive Director, Ion Manole. This is the local KGB’s response to the call for support, launched by the national civil society and international organizations with regards to the criminal cases opened against members of Promo-LEX Association.
We remind you that on 17 April 2015, the Security Committee issued a press release, blaming Promo-LEX for having carried out subversive actions on the left bank of the Nistru River. Further on we present the official response of Promo-LEX, provided by its Executive Director, Ion Manole.
On the Actions Following the Statements Made by Tiraspol Authorities
On 17 April as soon as the information was published on Tiraspol’s KGB website, we sent an inquiry to the so-called Tiraspol Investigation Committee and to the head of KGB, requesting information on the accusations and insinuations brought against the Association an its members. We did not receive any formal answer other than by Internet, which we believe is very strange.
This gesture is worrying. We saw that several human rights international organizations and networks took action and demanded form both the authorities and international organizations to take cognizance of that declaration and undertake any possible actions in order to protect the interests of our organization.
I would like to thank the national and international partners for the support provided to Promo-LEX Association, including by issuing support statements.
On the Statement Published Yesterday on KGB’s Website
What we saw were neither accusations nor insinuations, they were just some questions without answers that have nothing to do with Promo-LEX Association. Those questions probably have a different target group, namely the population and especially the NGOs from that region, in order to keep them away from their activities and outcomes. Therefore, they have a propagandistic nature.
Human rights organizations do not make war by definition. To be more specific, we may say that we fight for human rights and fundamental freedoms, regardless of ethnicity, spoken language or other criteria. We do not discriminate people living in that region. People in the Republic of Moldova benefit and will continue to benefit from our quality services.
On the Aims and Objectives of Promo-LEX
We regret greatly that there are opinions among representatives of diplomatic missions and international organizations that our activity is indeed, just as the Tiraspol KGB states – destructive and hindering the negotiation process. We regret greatly that the advocacy and strategic litigation actions, which our organizations have been carrying out for 12 years, are regarded as destabilising. A dialogue or a peace process can not be a sterile one. If there is no substance and the prosess does not include the aim of achieving a clear order, creating effective tools for people to be able to defend their rights, such processes can remain formal and last forever. But in such situations, their occurs the issue of the protecting of the human rights.
We know that Tiraspol accused Promo-LEX of insisting on opening political files against those over there. Taking this opportunity, I want to tell them that it is not Promo-LEX insisting, but rather the law stipulating clearly that no one can go unpunished for the committed illegal deeds. Therefore, we establish the problem when the rights of a certain person, who contacts us, are violated. Then we notify the law enforcement bodies, in the manner prescribed by law. Our jurists and lawyers are bound by the duty to serve the victims’ interests. This is true for all cases, regardless of where the offense was committed or who the abuser is.
We are aware of the fact that Tiraspol believes that Promo-LEX is insisting on opening political files on certain people from the region. Taking this opportunity, I want to tell them that it is not Promo-LEX insisting, but rather the law that clearly that no one can go unpunished for the committed illegal actions. Therefore, we identify the problem when the rights of a certain person, who contacts us, are violated. Then we notify the law enforcement bodies, in the manner prescribed by law. Our jurists and lawyers are bound by the duty to serve the victims’ interests. This is true for all cases, regardless of where the offense was committed or who the abuser is.In the roughly 25 years of dialogue, the de-facto administration in Tiraspol rejected any initiative or proposal on human rights issues in this space created a legal vacuum total for promoting, monitoring and especially for human rights.
It is, perhaps, the economic and social situation in the region that makes them look for problems elsewhere than within their administration.
On Human Rights
We believe that human rights are not negotiable. They must be respected. This is what we request from the negotiations in the 5+2 format, which should also discuss the human rights, and not ignore this topic. As we stated in front of the European Parliament, in such situations and for such regions like Transnistrian region, which is controlled by a de facto regime, human rights issues should be separated from politics, and by no means should they be determined by the political and geopolitical situation.
Conclusions
Regardless of international recognition, each administration or authority has the obligation to respect fundamental human rights. Those from Tiraspol cannot be outside those rules. All persons who are responsible for violations of norms, rules or rights must bear responsibility.Impunity cannot be justified on political or geopolitical purposes.[:ru]Председатель так называемого Комитета Безопасности Тирасполя (КГБ), М. Лапицкий, выступил вчера, 7 мая 2015 года, с новыми обвинениями в адрес Ассоциации Promo-LEX и её Исполнительного директора, г-на Иона Маноле. Реакция местного КГБ это ответ на призывы гражданского общества страны и международных организаций в поддержку Ассоциации Promo-LEX в связи с уголовными делами, открытыми на её членов. Напомним, что 17 апреля 2015 года Тираспольский КГБ опубликовал сообщение, в котором обвинил Promo-LEX в подрывной деятельности, проводимой в приднестровском регионе РМ. Далее предлагаем вам мнение Исполнительного директора Ассоциации Promo-LEX, г-на Иона Маноле.
О действиях, последовавших после заявления Тираспольской администрации
17 апреля, сразу же после опубликования информации на сайте Тираспольского КГБ, в адрес так называемого Тираспольского Следственного комитета и руководителя КГБ было отправлено заявление. В этом заявлении мы просили проинформировать нас об обвинениях и инсинуациях, предъявляемых Ассоциации и её членам. Мы не получили никакого официального ответа, кроме сегодняшнего через интернет, что достаточно странно. Теперь все понимают, почему в приднестровском регионе практически не существует свободной прессы и правозащитных организаций.
Тем не менее, этот жест вызывает беспокойство. Мы увидели, что многие международные организации и сети, занимающиеся правами человека, заняли определенную позицию, просили как власти, так и международные институты сделать все возможное, чтобы защитить интересы и права нашей организации.
В связи с этим, хотелось бы выпазить слова благодарности местным и зарубежным партнерам за поддержку, оказанную Ассоциации Prom-LEX, в том числе посредством некоторых деклараций в нашу поддержку, которые мы получили.
О вчерашнем заявлении, опубликованном на сайте КГБ
То, что мы видели, фактически не являются ни обвинениями, ни инсинуациями. Это всего лишь некоторые вопросы без ответов, которые не касаются Ассоциации Promo-LEX. Это вопросы, возможно, преследующие другую цель. И здесь я имею ввиду население региона, в частности, неправительственные организации, чтобы дистанцировать их от деятельности и результатов Ассоциации Promo-LEX. То есть они преследуют лишь пропагандистскую цель.
Ни для кого не секрет, что мы боремся за фундаментальные права и свободы людей в независимости от этнической принадлежности, языка, на котором они говорят и других признаков. Мы не дискриминируем жителей региона. Люди из Республики Молдова, в том числе из приднестровского региона пользуются и продолжат пользоваться нашими качественными услугами. Оружием, которое используют правозащитники, остаются международные и национальные законы и процедуры.
О целях и задачах Promo-LEX
Нам жаль, что некоторые вещи воспринимаются или продвигаются ошибочно. В том числе среди некоторых представителей дипломатических миссий или некоторых международных организаций существует мнение, что наша деятельность, как заявляет Тираспольский КГБ, действительно является подрывной и препятствует переговорному процессу. Мы очень сожалеем, что деятельность по адвокаси в области прав человека и ведению стратегических тяжб, которую наша организация успешно проводит в последние 12 лет, расценивается как действия по дестабилизации. Диалог или мирный процесс не может быть стерильным. Если он не имеет субстанции, и не включают в себя цель водворения четкого порядка, создания эффективных инструментов, посредством которых люди могли бы защищать свои интересы, такие процессы остаются формальными и могут длиться вечно. Только в таких ситуациях возникает проблема защиты прав человека.
Мы знаем, что Тирасполь считает и отстаивает идею, что именно Promo-LEX настаивает на возбуждении правоохранительными органами РМ уголовных дел против некоторых лиц из Приднестровского региона. В связи с эти хочу передать, что не Promo-LEX настаивает. А именно закон очень четко устанавливает, что никто не может остаться безнаказанным за совершение определенных незаконных деяний. Поэтому мы выявляет проблему, когда права какого-либо обратившегося к нам лица, нарушаются. Тогда мы доводим это до сведения правоохранительных органов, как предусмотрено законодательством. Наши юристы и адвокаты обязаны в интересах жертв, приложить все усилия, чтобы защитить и восстановить в правах людей ставших жертвой противозаконного действия или преступления. Это происходит во всех случаях в независимости от места, где произошло преступление и лица, совершившего определенные противозаконные действия. За 25 лет диалога, в котором Тираспольская администрация отклоняла любую инициативу или предложение, касающееся прав человека, на этой территории образовался полный юридический вакуум для продвижения, мониторинга и более того соблюдения прав человека.
Возможно экономическая и социальная ситуация в регионе, побуждает их искать проблемы в другом месте, а не внутри тамошней администрации.
О правах человека
На наш взгляд права человека не являются предметом переговоров. Их надо соблюдать. Этого мы просим и от участников переговоров в формате 5+2, где нужно говорить о правах человека, эта тема не должна игнорироваться. Как я уже говорил перед Европейским Парламентом, в такого рода ситуациях и таких регионах, как приднестровский, который контролируется де-факто режимом, проблемы прав человека должны быть дистанцированы от политики и никак не зависеть от политической и геополитической ситуации в регионе.
Заключения
В независимости от того признаны они или нет, любая администрация или власти обязаны соблюдать фундаментальные права человека. Тирасполь не является исключением из этого правила. Все лица, отвечающие за нарушения определенных норм, правил или прав, должны нести за это ответственность. Безнаказанность не может быть оправдана политическими или геополитическими целями.